Définition

Adjectif : - Très rapide, fulgurant, éclair : Décrit une action ou un événement qui se produit avec une extrême rapidité, en un temps très court, comme l'éclair. - Exemple : Une attaque chớp nhoáng. (Une attaque éclair.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cuộc viếng thăm chớp nhoáng. (Visite éclair.)
  • Hành động chớp nhoáng. (Action très rapide / Action fulgurante.)
  • Câu đập lại chớp nhoáng. (Riposte fulgurante.)

Utilisations avancées

• Dans une locution adverbiale : "trong chớp nhoáng" signifie "en un clin d'œil", "en un éclair", "en un instant".
  • Trong chớp nhoáng, mọi người đã sẵn sàng. (En un clin d'œil, tout le monde était prêt.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp (n.m) : Éclair (phénomène météorologique).
  • Có chớp trên bầu trời. (Il y a des éclairs dans le ciel.)
• Nhoáng (adj) : Qui brille, qui scintille brièvement. Souvent utilisé avec "chớp" pour former l'adjectif composé "chớp nhoáng".
  • Ánh đèn nhoáng lên. (La lumière a brillé brièvement.)

Synonymes

• Nhanh như chớp (locution) : Rapide comme l'éclair.
• Thần tốc (adj) : Fulminant, extrêmement rapide (souvent dans un contexte militaire ou d'action).
• Tức thời (adj) : Immédiat, instantané.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh chớp nhoáng : Mener une attaque éclair.
  • Kế hoạch đánh chớp nhoáng. (Plan d'attaque éclair.)
• Chiến tranh chớp nhoáng : Guerre éclair (Blitzkrieg).
  • Chiến lược chiến tranh chớp nhoáng. (Stratégie de guerre éclair.)

1. très rapide; fulgurant ; éclair
   • Câu đập lại chớp nhoáng
     la riposte fulgurante
   • Hành động chớp nhoáng
     action très rapide
   • Cuộc viếng thăm chớp nhoáng
     visite éclair
   • Chiến tranh chớp nhoáng
     guerre éclair